Aller au contenu principal
NokaStudy in China
Nous contacter

Guides

Traduction, apostille et diplôme : quelles vérifications préparer ?

La réponse en bref

Suivez la liste de votre université et du consulat compétent. Traduction, copie certifiée, apostille et vérification du diplôme ont des fonctions différentes ; aucune ne doit être supposée obligatoire partout.

Faire un tableau des pièces

Pour chaque document, notez langue, format, auteur de la certification et destinataire. Séparez les exigences d’admission de celles du visa. Une liste ancienne ou issue d’un autre pays ne suffit pas.

Poser une question avant de payer

Envoyez la description du document à l’admission et demandez le traitement requis. Une apostille ne remplace pas automatiquement une traduction ou la vérification académique. Vérifiez l’autorité compétente et les règles entre les pays concernés.

Passez de la lecture à la préparation

Notez ces points pour le cursus envisagé, avec le document ou l’appel correspondant. Laissez les informations non publiées dans la rubrique « à confirmer ».

  • Langue des documents acceptée et exigences de traduction
  • Vérification, notarisation ou authentification exigée
  • Cohérence des noms et justificatifs d’historique de nationalité

Pour poursuivre

SIGS 2027 : vérification du diplôme et justificatifs de moyenne

Maintenir la cohérence de l’identité

Conservez la même transcription que sur le passeport. Si vos diplômes portent un autre nom, demandez quel justificatif de changement est accepté. Faites relire dates, notes et intitulés sans modifier le sens du document original.

Prévoir les originaux à l’arrivée

Une copie acceptée en ligne ne signifie pas que les originaux seront inutiles. Vérifiez contrôle à l’inscription, restitutions et conservation. Partagez les documents sensibles uniquement par un canal approprié et avec le destinataire nécessaire.

Les conditions dépendent de l’université, du cursus, de la rentrée et de votre situation.

Questions fréquentes

Dois-je apostiller toutes mes pièces ?

Non. Faites confirmer le besoin et la procédure pour chaque pièce par son destinataire et l’autorité compétente.

À lire également

Pour poursuivre

SIGS 2027 : vérification du diplôme et justificatifs de moyenne
Mis à jour:

Ce site accompagne les étudiants en Chine qui souhaitent étudier à l’étranger

Le site Noka en chinois s’adresse aux étudiants en Chine qui souhaitent postuler dans des universités à l’étranger.

Si vous souhaitez étudier en Chine en tant qu’étudiant international, nous vous conseillons de rester sur le site Study in China.